Prosatexte und Lyrik (Deutsch/Englisch)
Übersetzungen (Englisch-Deutsch)

Meine Leidenschaft gilt der Literatur, mein fachliches Interesse der Sprache.

Korrekturen: Ich unterstütze Sie dabei, Ihren Text fehlerfrei und grammatisch korrekt zu verfassen.

Lektorat: Zusätzlich zu den Korrekturen werden Wortwahl und Sprachstil sowie die Verständlichkeit und Lesbarkeit Ihrer Arbeit von mir überprüft.

Ich biete Ihnen eine individuelle und termingerechte Bearbeitung Ihres Textes an, die persönlich auf Sie abgestimmt ist. Gerne gehe ich auf Ihre speziellen Wünsche und Anregungen ein.
In langjähriger Tätigkeit als Studentin, Korrekturleserin und Erzieherin habe ich mir verschiedene Textsorten erarbeitet. Dabei habe ich auch Gedichte und Prosatexte selbst verfasst.

Folgende Textsorten in Deutsch oder Englisch werden von mir korrigiert bzw. lektoriert:
• Literarische Texte
Kurzgeschichten, Novellen, Romane, Märchen, Fabeln, Fachtexte
• Lyrische Texte
Gedichte aller Art, Liedtexte, Fachtexte
• Theologische Texte
Theologische Bücher, Predigten, Handbücher, Fachtexte
• Pädagogische Texte
Projektarbeiten, Reflexionen, Handbücher, Fachtexte
• Kinder- und Jugendliteratur
Bilderbuch, Sachbuch, Geschichten, Romane, Lyrik, Fachtexte

Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche werden von mir auch korrigiert und lektoriert.

Die Korrekturversion, die Sie von mir erhalten, ermöglicht Ihnen eine einfache Bearbeitung der Korrekturen. Nach Absprache mit Ihnen verwende ich ein entsprechendes Programm, um Korrekturen und Kommentierungen im Text sichtbar zu machen. Per Mail vereinbaren wir einen Termin für die Rücksendung meiner Korrekturversion. Gerne können wir bei weiteren Fragen ein persönliches Gespräch führen.

Und so können Sie mich beauftragen: info-korrekturen@etta-textservice.de

Schritt 1: Beauftragung
Sie schicken mir Ihren Text per E-Mail im Anhang. Bitte teilen Sie mir in Ihrer E-Mail Folgendes mit:
das gewünschte Korrekturangebot, den spätesten Rücksendetermin für die Korrekturversion und Ihren Namen sowie Ihre Adresse zur Rechnungsstellung.
Ich sende Ihnen dann eine Bestätigungsmail und gebe die Kosten sowie den Rücksendetermin an.
Schritt 2: Bearbeitung
Für die professionelle Bearbeitung Ihres Textes verwende ich eine Korrekturfunktion, die Ihrem Textverarbeitungsprogramm entspricht. Nähere Angaben dazu finden Sie in Ihrer Bestätigungsmail.
Schritt 3: Rücksendung und Bezahlung
Ihre Korrekturversion sende ich Ihnen zum vereinbarten Termin im Anhang einer E-Mail. Meine Korrekturen und Kommentare sind dann im Text sichtbar. Bei Fragen zu meinen Korrekturen können Sie mich gerne telefonisch kontaktieren.
Die Bezahlung erfolgt auf Rechnung. Sie überweisen den Betrag, nachdem Sie die Korrekturversion von mir per E-Mail erhalten haben.

Über mich

Zwei-Fach-Bachelor in Germanistik, Anglistik und Amerikanistik
• Hausarbeiten: Literaturwissenschaft (Germanistik), Sprachwissenschaft (Germanistik und Anglistik), Katholische Theologie
• Bachelorarbeit: Sprachwissenschaft (Germanistik)
Im Studium der Sprachwissenschaft habe ich Fachkenntnisse im Deutschen und Englischen erworben:
• Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik
• Wortwahl, Stilmittel, Satzstruktur und Sprachstil
Als Erzieherin war ich jahrelang in der Schülernachhilfe tätig (Deutsch, Englisch, Latein) und habe auch Erfahrungen als ehrenamtliche Korrekturleserin gesammelt:
• Theologische Texte und Buchprojekte
• Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche